 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Contos de Encantamento |
|
||
| Estórias de
fadas e duende, caracterizadas pelo sobrenatural
e maravilhoso. São os Contos da Carochinha, Chapeuzinho Vermelho,
Joãozinho e
Maria, A
Bela Adormecida, Branca
de Neve, o Pequeno
Polegar, Gata
Borralheira ou Cinderela,
etc. Os contos de fada chegaram até nós, prinpalmente, através dos portugueses. Existem muitas versões destes contos, algumas foram adaptadas para o cinema através do desenho animado de Walter Disney, mas perdendo, muitas vezes a essência destes contos. Portanto é interessante e mais educativo conhecer as traduções diretas dos originais em alemão dos irmãos Grimm. Utilizei as traduções publicadas pela Editora Kuarup, coleção Era uma vez Grimm, uma vez que não foi possível encontrar as traduções dos contos originais em francês de Charles Perrault. Os irmãos Grimm Jacob Grimm, linguísta e escritor alemão (Hanau 1785 – Berlim 1863). Membro da Academia de Ciências de Berlim em 1841, foi o fundador da filologia alemã, reunindo ao lado de seu irmão Wilhelm (Hanau 1786 – Berlim 1859), antigos textos germânicos. Juntos publicaram Sobre a epopéia heróica antiga alemã (1811), Contos de fadas (1812), Lendas alemãs (1816-1818), uma História da língua alemã (1848) e um Dicionário da língua alemã (1854-1862, publicação concluída em 1961). |
 Jacob e Wilhelm Grimm. Detalhe de uma pintura de
E. Jerichau:
Baumann, (Sttatliches Museum, Berlim)
|
||
| Os irmãos
Grimm empreenderam uma
pesquisa que tinha, em princípio, dois objetivos principais: o
levantamento dos elementos linguísticos para fundamentação
do estudo da língua alemã, do ponto de vista
filológico, e a fixação dos textos do folclore
literário germânico como expressão do povo. Para
isso, percorreram as mais longínquas regiões de sua
terra, registrando as narrativas orais que transitavam entre as
camadas pobres da população, tendo nos habitantes
locais informantes indispensáveis. A influência da literatura francesa da época no trabalho final dos autores alemães não se comprova. No entanto, supõe-se que os onze volumes da Biblioteca Azul de Frieddrich Johan Justin Bertuch, a mais importante coleção de traduções dos contos franceses daquele tempo, estivessem à disposição dos irmãos Grimm, da mesma forma que as narrativas dos jovens Hassenpflug trouxessem muitas referências do folclore francês. |
|||
